Gen Z workers using AI for their role increasingly feel that they have to hide their actions, fearing negative reactions from colleagues and managers.